The Sound of la Vida Dominicana

Seth Kugel del New York Times dedica hoy una pieza a la música de Juan Luis Guerra titulada "The Sound of la Vida Dominicana". Esto a propósito del concierto de esta noche en el Teatro del Madison Square Garden. El artículo señala que la música de Juan Luis Guerra no se puede traducir directamente al Inglés dada la peculiaridad de sus letras. He aquí el intento de traducir el estribillo de Quisiera ser un pez.

I’d like to be a fish
So I could soak my nose in your fishbowl
And make bubbles of love everywhere.

Como bien señala el autor, si se traduce, hay algo que se pierde. Ese algo es la esencia de la música de Juan Luis.